{"id":1941,"date":"2016-11-24T15:24:01","date_gmt":"2016-11-24T14:24:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nuovimecenati.org\/premio-stendhal-per-la-traduzione-12-finalisti-2\/"},"modified":"2016-06-27T15:18:16","modified_gmt":"2016-06-27T13:18:16","slug":"premio-stendhal-per-la-traduzione-12-finalisti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/premio-stendhal-per-la-traduzione-12-finalisti\/","title":{"rendered":"Prix Stendhal pour la traduction: les 12 finalistes"},"content":{"rendered":"

LIVRE<\/strong><\/p>\n

La s\u00e9lection des 12 finalistes de la premi\u00e8re \u00e9dition du Prix Stendhal de la traduction est aujourd\u2019hui d\u00e9voil\u00e9e. Cr\u00e9\u00e9 par l\u2019Institut fran\u00e7ais Italia et le service de coop\u00e9ration et d\u2019action culturelle de l\u2019Ambassade de France en Italie, ce nouveau prix litt\u00e9raire a pour vocation d\u2019encourager l\u2019excellence de la traduction et du travail \u00e9ditorial r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise. B\u00e9n\u00e9ficiant du soutien de la Fondation Nuovi Mecenati, fondation franco-italienne pour la cr\u00e9ation contemporaine, le prix porte le nom de l\u2019auteur de La Chartreuse de Parme<\/em> et des Chroniques italiennes<\/em>.<\/p>\n

Le Prix Stendhal concerne les \u0153uvres de litt\u00e9rature fran\u00e7aises (fiction, th\u00e9\u00e2tre, po\u00e9sie) traduites en italien<\/strong>. Il distingue \u00e0 la fois la qualit\u00e9 de la traduction et celle de l\u2019\u0153uvre originale. Le jury juge de l\u2019int\u00e9r\u00eat et de l\u2019importance de l\u2019\u0153uvre en tant qu\u2019\u0153uvre, de la difficult\u00e9 de la traduction et de sa r\u00e9ussite, de la qualit\u00e9 du travail \u00e9ditorial.<\/p>\n

Le Prix est compos\u00e9 de deux cat\u00e9gories :<\/p>\n

\u2014 le Prix Stendhal (d\u2019un montant de 5 000 \u20ac)<\/strong> sera remis au traducteur d\u2019une \u0153uvre et \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition italienne correspondante (somme r\u00e9partie pour deux tiers en faveur du traducteur et un tiers en faveur de l\u2019\u00e9diteur)\u00a0;
\n\u2014 la mention \u201cGiovane\u201d (d\u2019un montant de 2 000 \u20ac<\/strong>) est destin\u00e9e \u00e0 un jeune traducteur, priorit\u00e9 \u00e9tant accord\u00e9e aux candidats \u00e2g\u00e9s de moins de 35 ans.<\/p>\n

Les 12 finalistes ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s par un jury prestigieux et parmi plus de 70 traductions d\u2019\u0153uvres fran\u00e7aises en italien. Pr\u00e9sid\u00e9 par le po\u00e8te, \u00e9crivain et traducteur Valerio\u00a0Magrelli<\/strong> et compos\u00e9 d\u2019Emanuele\u00a0Trevi<\/strong>, \u00e9crivain, Rossana\u00a0Rummo<\/strong>, directrice g\u00e9n\u00e9rale des Biblioteche e Istituti Culturali <\/em>du Minist\u00e8re des Biens et des Activit\u00e9s culturels, Barbara\u00a0Meazzi<\/strong>, pr\u00e9sidente de la Soci\u00e9t\u00e9 des italianistes de l\u2019Enseignement sup\u00e9rieur fran\u00e7ais, Stefano\u00a0Montefiori<\/strong>, correspondant du Corriere della Sera<\/em> \u00e0 Paris, le jury juge de l\u2019int\u00e9r\u00eat et de l\u2019importance de l\u2019\u0153uvre en tant qu\u2019\u0153uvre, de la difficult\u00e9 de la traduction et de sa r\u00e9ussite, de la qualit\u00e9 du travail \u00e9ditorial.<\/p>\n

Lanc\u00e9 le 4 avril 2016, l\u2019appel \u00e0 candidatures du Prix Stendhal s\u2019est clos le 6 mai et a recueilli78 candidatures<\/strong>, traduisant le vif int\u00e9r\u00eat des traducteurs et des \u00e9diteurs italiens. L’annonce des deux laur\u00e9ats et la remise des Prix en pr\u00e9sence des auteurs auront lieu \u00e0 l\u2019automne 2016 au Palais Farn\u00e8se.<\/strong><\/p>\n

Les finalistes<\/a> \u00e9dition 2016<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LIVRE La s\u00e9lection des 12 finalistes de la premi\u00e8re \u00e9dition du Prix Stendhal de la traduction est aujourd\u2019hui d\u00e9voil\u00e9e. Cr\u00e9\u00e9 par l\u2019Institut fran\u00e7ais Italia et le service de coop\u00e9ration et d\u2019action culturelle de l\u2019Ambassade de France en Italie, ce nouveau prix litt\u00e9raire a pour vocation d\u2019encourager l\u2019excellence de la traduction et du travail \u00e9ditorial r\u00e9alis\u00e9sContinua<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":1918,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-1941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1941"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1941\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nuovimecenati.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}